Eventos | kreslit

20 de noviembre de 2026, de 13:00 a 14:00

Mafalda entre lenguas: Los secretos de una buena traducción

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Constantino el Filósofo de Nitra, Trieda Andreja Hlinku 1, aula P9

¿Qué ocurre con un cómic cuando pasa de una lengua a otra? Les invitamos a un taller dedicado a Mafalda y a la aplicación del modelo comunicativo de Anton Popovič (1983) a la traducción del cómic.

A partir de ejemplos concretos, los participantes practicarán la traducción y explorarán cómo el significado, el contexto, las particularidades culturales y los aspectos pragmáticos influyen en las decisiones del traductor. El taller, dirigido al público especializado, está organizado por prof. Mgr. Edita Horňáčková Klapicová, PhD., y Mgr. Karin Kopasová, del Departamento de Romanística y Germanística de la Facultad de Filosofía y Letras de Nitra.

La actividad constituye un resultado del proyecto APVV-23-0586. La aplicación práctica del modelo de Popovič contribuye a la reflexión sobre la tradición eslovaca de los estudios de traducción y su utilización en el análisis y la traducción de textos.

16 de noviembre de 2026, de 9:15 a 10:45

La Escuela de Nitra: De la experiencia lectora a los estudios literarios

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Constantino el Filósofo de Nitra, Štefánikova 67, aula ST121

¿Cómo puede la experiencia lectora convertirse en punto de partida para la reflexión literaria? El Departamento de Filologías Eslavas invita a una conferencia y un debate con PhDr. Petra Kaizerová, PhD., y PhDr. Martina Taneski, PhD., en el marco de la Semana de la Ciencia y la Tecnología 2026.

La conferencia ofrecerá una visión de los orígenes de la Escuela de Nitra, sus principales representantes y su aportación a la interpretación del texto literario. El debate se centrará en las posibilidades de actualizar su metodología en el análisis textual contemporáneo y en su potencial para desarrollar el pensamiento crítico.

La actividad cuenta con el apoyo del proyecto APVV-23-0586, dedicado a la reflexión crítica sobre la investigación eslovaca en los ámbitos de la literatura y la traducción.

8 de octubre de 2026 a las 11:00

Pavol Strauss y la modernidad católica eslovaca: Encuentro con Ján Gallik

Biblioteca de Kysuce, Čadca

El 8 de octubre de 2026, la Biblioteca de Kysuce en Čadca acogió el encuentro Pavol Strauss a katolícka moderna con el investigador literario, profesor universitario y escritor Ján Gallik. La actividad se celebró en el marco de la 22.ª edición del festival de creación espiritual Jurinova jeseň.

Dedicado a Pavol Strauss y a la modernidad católica eslovaca, el encuentro ofreció un espacio de reflexión sobre la tradición literaria y espiritual de Eslovaquia. Su temática se relaciona con el interés del proyecto APVV-23-0586 por el pensamiento literario eslovaco y por la dimensión humanística de la interpretación de la literatura.

1 de octubre de 2026 a las 13:15

Estrategias para el aprendizaje de lenguas extranjeras en la universidad

Štefánikova 67, Nitra (Comedor)

Te apasionan los idiomas. Pero ¿cuál es la receta para aprender con éxito una lengua extranjera?

Hay muchas maneras de aprender lenguas extranjeras. ¿Cómo orientarse entre las distintas opciones, elegir las que mejor se adapten a ti y mantener la motivación para seguir avanzando incluso después de las primeras semanas del semestre?

Te invitamos al taller práctico Estrategias para el aprendizaje de lenguas extranjeras en la universidad, impartido por Mgr. Veronika Simanová. Juntos exploraremos diversos métodos, estrategias y consejos prácticos que te ayudarán a crear tu propia receta para aprender de manera más sistemática y eficaz, con menos estrés. También buscaremos inspiración en las posibilidades que ofrecen las aplicaciones móviles y las modernas herramientas de inteligencia artificial.

Se prestará especial atención al aprendizaje a través de textos literarios. Si te gusta leer, podrás explorar con nosotros distintas maneras de combinar tu pasión por la lectura con el desarrollo de tus competencias lingüísticas. Precisamente este trabajo con textos literarios vincula el taller con la investigación en estudios literarios y traductología desarrollada en el marco del proyecto APVV-23-0586.

¿Eres estudiante de primer curso y comienzas una carrera de formación del profesorado de lenguas románicas o de lenguas extranjeras en la práctica de proyectos? Este taller está dirigido principalmente a ti. No obstante, son bienvenidas todas las personas interesadas en aprender lenguas extranjeras y en descubrir nuevas formas de desarrollar sus competencias lingüísticas.

Hay muchos caminos que conducen a las lenguas extranjeras. Ven a inspirarte y encuentra el que mejor se adapte a ti. ¡Te esperamos!

28 de septiembre de 2026 a las 9:15

La traducción de conceptos religiosos en la Divina Comedia de Dante: conferencia de Jacob Blakesley

El 28 de septiembre de 2026 a las 9:15, el profesor Jacob Blakesley (Universidad de Roma La Sapienza) impartirá en el aula P9 una conferencia titulada La traducción de conceptos religiosos en el mundo: la Divina Comedia de Dante.

El enfoque comparativo de la conferencia sobre la traducción de conceptos religiosos en contextos culturales europeos y no europeos está relacionado con las perspectivas traductológicas e interculturales del proyecto. La historia de las traducciones de la Divina Comedia en la China continental y en Taiwán, analizada en la investigación del conferenciante, ofrece un ejemplo concreto de la recepción del poema fuera de Europa.

La conferencia amplía la reflexión sobre la tradición literaria europea al examinar cómo esta es recibida mediante la traducción en distintos contextos culturales.

21 de septiembre de 2026

Entrega del Premio del Rector de la UKF: reconocimiento a Ján Gallik y Zuzana Vargová

Durante la ceremonia de apertura del curso académico 2026/2027, Ján Gallik y Zuzana Vargová, miembros del equipo de investigación del proyecto APVV-23-0586, recibieron el Premio del Rector de la UKF correspondiente al año 2025 en la categoría de monografías por su publicación The Theory of Adaptation: Literature and Film: On Tibor Žilka’s Theory and its Scientific Impact.

Más información en el sitio web de la UKF (en eslovaco)

18 de mayo de 2026 a las 10:00 h

Gestores de referencias bibliográficas en la práctica

Departamento de Traductología, Facultad de Filosofía y Letras de la UKF en Nitra, aula ST 213

El taller práctico, impartido por la Dra. Spišiaková, estuvo dedicado al uso de gestores de referencias bibliográficas en la investigación y la publicación académica. La primera sesión se dirigió principalmente a los miembros del Departamento de Traductología.

Los participantes conocieron EndNote, Zotero y Mendeley, sus funciones básicas y sus diferencias prácticas. El taller se centró en el uso de Mendeley para crear y organizar una biblioteca personal de referencias, gestionar datos bibliográficos, insertar citas en un documento de texto, generar bibliografías automáticamente y cambiar el estilo de citación.

El taller se celebró en el marco del proyecto APVV-23-0586. Las competencias adquiridas contribuyen tanto a la investigación y la publicación académica individuales como a las actividades de investigación y publicación del proyecto.