Eventi | kreslit

20 novembre 2026 alle ore 13:00

Mafalda tra le lingue: I segreti di una buona traduzione

Facoltà di Filosofia, Università Costantino il Filosofo di Nitra, Trieda Andreja Hlinku 1, aula P9

Che cosa accade a un fumetto quando passa da una lingua all’altra? Vi invitiamo a un workshop dedicato a Mafalda e all’applicazione del modello comunicativo di Anton Popovič (1983) alla traduzione del fumetto.

Attraverso esempi concreti, i partecipanti si cimenteranno nella traduzione e approfondiranno il ruolo del significato, del contesto, delle specificità culturali e degli aspetti pragmatici nelle scelte traduttive. Il workshop, rivolto al pubblico specialistico, è organizzato dalla prof. Mgr. Edita Horňáčková Klapicová, PhD., e dalla Mgr. Karin Kopasová del Dipartimento di Romanistica e Germanistica della Facoltà di Filosofia di Nitra.

L’iniziativa costituisce un risultato del progetto APVV-23-0586. L’applicazione pratica del modello di Popovič contribuisce alla riflessione sulla tradizione traduttologica slovacca e sul suo impiego nell’analisi e nella traduzione dei testi.

16 novembre 2026 alle ore 9:15

La Scuola di Nitra: Dall’esperienza di lettura agli studi letterari

Facoltà di Filosofia, Università Costantino il Filosofo di Nitra, Štefánikova 67, aula ST121

Come può l’esperienza di lettura diventare il punto di partenza della riflessione letteraria? Il Dipartimento di Filologie Slave invita a una conferenza con discussione tenuta da PhDr. Petra Kaizerová, PhD., e PhDr. Martina Taneski, PhD., nell’ambito della Settimana della scienza e della tecnologia 2026.

La conferenza offrirà una panoramica sulle origini della Scuola di Nitra, sui suoi principali esponenti e sul suo contributo all’interpretazione del testo letterario. La discussione sarà dedicata alle possibilità di attualizzarne la metodologia nell’analisi contemporanea dei testi e al suo potenziale nello sviluppo del pensiero critico.

L’iniziativa è sostenuta nell’ambito del progetto APVV-23-0586, dedicato alla riflessione critica sulla ricerca letteraria e traduttologica slovacca.

8 ottobre 2026 alle ore 11:00

Pavol Strauss e la Moderna cattolica slovacca: Incontro con Ján Gallik

Biblioteca di Kysuce, Čadca

L’8 ottobre 2026 la Biblioteca di Kysuce a Čadca ha ospitato l’incontro Pavol Strauss a katolícka moderna con lo studioso di letteratura, docente universitario e scrittore Ján Gallik. L’appuntamento si è svolto nell’ambito della ventiduesima edizione del festival di creazione spirituale Jurinova jeseň.

Dedicato a Pavol Strauss e alla Moderna cattolica slovacca, l’incontro ha offerto uno spazio di riflessione sulla tradizione letteraria e spirituale della Slovacchia. Il tema si collega all’interesse del progetto APVV-23-0586 per il pensiero letterario slovacco e per la dimensione umanistica dell’interpretazione della letteratura.

1° ottobre 2026 alle ore 13:15

Strategie per l’apprendimento delle lingue straniere all’università

Štefánikova 67, Nitra (Mensa)

La passione per le lingue non ti manca. Ma qual è la ricetta per imparare con successo una lingua straniera?

Esistono molti modi per imparare le lingue straniere. Come orientarsi tra le diverse possibilità, scegliere quelle più adatte alle proprie esigenze e mantenere la motivazione a progredire anche dopo le prime settimane del semestre?

Ti invitiamo al laboratorio pratico Strategie per l’apprendimento delle lingue straniere all’università, condotto dalla Mgr. Veronika Simanová. Insieme esploreremo diversi metodi, strategie e consigli pratici che ti aiuteranno a creare una ricetta personale per un apprendimento più sistematico ed efficace e meno stressante. Cercheremo inoltre ispirazione nelle possibilità offerte dalle applicazioni mobili e dai moderni strumenti di intelligenza artificiale.

Uno spazio particolare sarà dedicato all’apprendimento attraverso i testi letterari. Se ami leggere, potrai esplorare insieme a noi diversi modi per coniugare la tua passione per la lettura con lo sviluppo delle competenze linguistiche. È proprio il lavoro con i testi letterari a collegare il laboratorio alla ricerca in ambito letterario e traduttologico svolta nell’ambito del progetto APVV-23-0586.

Sei al primo anno e stai iniziando un corso di laurea per l’insegnamento delle lingue romanze o in lingue straniere nella pratica progettuale? Questo laboratorio è rivolto soprattutto a te. Sono tuttavia benvenuti tutti coloro che desiderano imparare le lingue straniere e scoprire nuovi modi per sviluppare le proprie competenze linguistiche.

Sono molte le strade che conducono alle lingue straniere. Vieni a trovare nuovi spunti e a scoprire quella più adatta a te. Ti aspettiamo!

28 settembre 2026 alle ore 9:15

La traduzione dei concetti religiosi nella Divina Commedia di Dante: conferenza di Jacob Blakesley

Il 28 settembre 2026 alle ore 9:15, il professor Jacob Blakesley (Sapienza Università di Roma) terrà nell’aula P9 una conferenza dal titolo La traduzione dei concetti religiosi nel mondo: la Divina Commedia di Dante.

L’approccio comparativo della conferenza alla traduzione dei concetti religiosi nei contesti culturali europei ed extraeuropei si ricollega alle prospettive traduttologiche e interculturali del progetto. La storia delle traduzioni della Divina Commedia nella Cina continentale e a Taiwan, analizzata nelle ricerche del relatore, offre un esempio concreto della ricezione del poema al di fuori dell’Europa.

La conferenza amplia la riflessione sulla tradizione letteraria europea, esaminando il modo in cui essa viene recepita attraverso la traduzione in diversi contesti culturali.

21 settembre 2026

Consegna del Premio del Rettore dell’UKF: riconoscimento a Ján Gallik e Zuzana Vargová

In occasione della cerimonia di inaugurazione dell’anno accademico 2026/2027, Ján Gallik e Zuzana Vargová, membri del gruppo di ricerca del progetto APVV-23-0586, hanno ricevuto il Premio del Rettore dell’UKF per l’anno 2025 nella categoria dedicata alle monografie, per il volume The Theory of Adaptation: Literature and Film: On Tibor Žilka’s Theory and its Scientific Impact.

Ulteriori informazioni sul sito dell’UKF (in slovacco)

18 maggio 2026 alle ore 10:00

I software di gestione bibliografica nella pratica

Dipartimento di Traduttologia, Facoltà di Filosofia dell’UKF di Nitra, aula ST 213

Il workshop pratico, condotto dalla dott.ssa Spišiaková, è stato dedicato all’impiego dei software di gestione bibliografica nella ricerca e nella produzione scientifica. Il primo incontro si è rivolto principalmente ai membri del Dipartimento di Traduttologia.

Sono stati presentati EndNote, Zotero e Mendeley, illustrandone le funzioni principali e le differenze pratiche. Il workshop si è concentrato sull’utilizzo di Mendeley per creare e organizzare una biblioteca personale di riferimenti, gestire i dati bibliografici, inserire citazioni in un documento di testo, generare automaticamente la bibliografia e modificare lo stile citazionale.

L’incontro si è svolto nell’ambito del progetto APVV-23-0586. Le competenze acquisite contribuiscono a rendere più efficiente sia il lavoro scientifico individuale sia le attività di ricerca e pubblicazione del progetto.