Podujatia | kreslit

20. novembra 2026, 13:00 – 14:00

Mafalda medzi jazykmi: Tajomstvá dobrého prekladu

FF UKF v Nitre, Trieda Andreja Hlinku 1, miestnosť P9

Ako sa mení komiks pri prechode z jedného jazyka do druhého? Pozývame vás na workshop venovaný komiksu Mafalda a možnostiam využitia komunikačného modelu Antona Popoviča (1983) pri jeho preklade.

Na konkrétnych ukážkach si účastníci vyskúšajú preklad a preskúmajú, ako význam, kontext, kultúrne špecifiká a pragmatické aspekty ovplyvňujú prekladateľské riešenia. Workshop je určený odbornej verejnosti a pripravujú ho prof. Mgr. Edita Horňáčková Klapicová, PhD., a Mgr. Karin Kopasová z Katedry romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre.

Podujatie je výstupom projektu APVV-23-0586. Praktickou aplikáciou Popovičovho modelu nadväzuje na reflexiu slovenskej translatologickej tradície a jej využitia pri analýze a preklade textu.

16. novembra 2026, 9:15 – 10:45

Nitrianska škola: Od čitateľského zážitku k literárnej vede

FF UKF v Nitre, Štefánikova 67, miestnosť ST121

Ako sa čitateľský zážitok stáva východiskom literárnovednej reflexie? Katedra slovanských filológií FF UKF v Nitre pozýva na prednášku a diskusiu s PhDr. Petrou Kaizerovou, PhD., a PhDr. Martinou Taneski, PhD., organizovanú v rámci Týždňa vedy a techniky 2026.

Prehľadová prednáška predstaví zrod Nitrianskej školy, jej významných predstaviteľov a prínos k interpretácii umeleckého textu. Diskusia sa zameria na možnosti aktualizácie jej metodológie v súčasnej analýze textu a na jej potenciál pri rozvíjaní kritického myslenia.

Podujatie je podporené v rámci projektu APVV-23-0586, ktorého zameranie priamo súvisí s kritickou reflexiou slovenského literárnovedného a translatologického výskumu.

8. októbra 2026, 11:00

Pavol Strauss a katolícka moderna: beseda s Jánom Gallikom

Kysucká knižnica v Čadci

V rámci 22. ročníka festivalu duchovnej tvorby Jurinova jeseň sa 8. októbra 2026 v Kysuckej knižnici v Čadci uskutočnila beseda Pavol Strauss a katolícka moderna s literárnym vedcom, vysokoškolským pedagógom a autorom Jánom Gallikom.

Podujatie venované Pavlovi Straussovi a katolíckej moderne otvorilo priestor na reflexiu slovenskej literárnej a duchovnej tradície. Svojou témou súvisí so záujmom projektu APVV-23-0586 o slovenské literárnovedné myslenie a humanitný rozmer interpretácie literatúry.

1. októbra 2026 o 13:15

Stratégie učenia sa cudzích jazykov na vysokej škole

Štefánikova 67, Nitra (Jedáleň)

Nadšenie pre jazyky máte. Aký je však recept na úspešné osvojenie si cudzieho jazyka?

Spôsobov, ako sa učiť cudzie jazyky, je veľa. Ako sa v nich zorientovať, vybrať si tie, ktoré vám vyhovujú, a udržať si chuť napredovať aj po prvých týždňoch semestra?

Pozývame vás na praktický workshop Stratégie učenia sa cudzích jazykov na vysokej škole s Mgr. Veronikou Simanovou. Spoločne preskúmame rôzne metódy, stratégie a praktické tipy, ktoré vám pomôžu vytvoriť si vlastný recept na systematickejšie, efektívnejšie učenie s menším stresom. Inšpiráciu budeme hľadať aj v možnostiach, ktoré ponúkajú mobilné aplikácie či moderné AI nástroje.

Osobitný priestor dostane učenie prostredníctvom literárnych textov. Ak radi čítate, môžete s nami preskúmať možnosti, ako svoju čitateľskú vášeň prepojiť s rozvíjaním jazykových zručností. Práve práca s literárnymi textami prepája workshop so zameraním projektu APVV-23-0586 na literárnovedný a translatologický výskum.

Ste v prvom ročníku a začínate študovať učiteľstvo románskych jazykov alebo cudzie jazyky v projektovej praxi? Workshop je určený predovšetkým vám. Vítaní sú však všetci, ktorí majú záujem učiť sa cudzie jazyky a chcú objaviť nové možnosti, ako rozvíjať svoje jazykové zručnosti.

K cudzím jazykom vedie veľa ciest. Príďte sa inšpirovať a nájsť tú, ktorá vám vyhovuje. Tešíme sa na vás!

28. septembra 2026 o 9.15 hod.

Preklad náboženských konceptov
v Danteho Božskej komédii: prednáška Jacoba Blakesleyho

28. septembra 2026 o 9.15 hod. vystúpi v miestnosti P9 prof. Jacob Blakesley (Univerzita La Sapienza v Ríme) s prednáškou Translating Religious Concepts Across the World: Dante’s Divine Comedy.

Komparatívne zameranie prednášky na preklad náboženských konceptov Božskej komédie v európskych a mimoeurópskych kultúrnych kontextoch nadväzuje na translatologické a medzikultúrne východiská projektu. Dejiny prekladov diela v pevninskej Číne a na Taiwane, ktorým sa prednášajúci venuje vo svojom výskume, poskytujú konkrétny príklad jeho recepcie za hranicami Európy.

Prednáška tak rozširuje reflexiu európskej literárnej tradície o perspektívu jej prekladovej recepcie v rozličných kultúrnych prostrediach.

Ex post

21. septembra 2026

Odovzdávanie Ceny rektora UKF: ocenenie Jána Gallika a Zuzany Vargovej

Pri slávnostnom otvorení akademického roka 2026/2027 si členovia riešiteľského tímu projektu APVV-23-0586, doc. PhDr. Ján Gallik, PhD., a doc. PhDr. Zuzana Vargová, PhD., prevzali Cenu rektora UKF za rok 2025 v kategórii monografické dielo za publikáciu The Theory of Adaptation: Literature and Film: On Tibor Žilka’s Theory and its Scientific Impact.

Viac informácií na webovej stránke UKF

18. mája 2026 o 10:00 hod.

Referenčné softvéry v praxi

Katedra translatológie FF UKF v Nitre, miestnosť ST 213

Prakticky orientovaný workshop pod vedením Dr. Spišiakovej bol venovaný využívaniu citačných a bibliografických manažérov pri vedeckej a publikačnej činnosti. Prvý termín bol určený predovšetkým členom Katedry translatológie.

Účastníci sa oboznámili s nástrojmi EndNote, Zotero a Mendeley, ich základnými funkciami a praktickými rozdielmi. Ťažiskom workshopu bola práca s programom Mendeley: vytváranie a organizovanie vlastnej databázy zdrojov, správa bibliografických údajov, vkladanie citácií do textového dokumentu, automatické generovanie bibliografie a zmena citačného štýlu.

Workshop sa uskutočnil v rámci projektu APVV-23-0586. Získané zručnosti podporujú individuálnu vedeckú a publikačnú činnosť aj výskumné a publikačné aktivity projektu.