APVV-23-0586
REFLEXIÓN CRÍTICA SOBRE LA INVESTIGACIÓN LITERARIA Y TRADUCTOLÓGICA ESLOVACA EN EL CONTEXTO DE LA TRADICIÓN EUROPEA OCCIDENTAL Y LA FORMA ACTUAL DE LOS ESTUDIOS HUMANÍSTICOS

El proyecto tiene como objetivo el de reflexionar sobre los conceptos, teorías y escuelas de pensamiento desarrollados en el ámbito de los estudios literarios y traductológicos eslovacos, contribuyendo así a la renovada vitalidad de las humanidades en Europa Occidental. El concepto de humanitas se entiende tanto en el contexto del patrimonio cultural común de Occidente como en relación con los desafíos que impone la sociedad digitalizada contemporánea. La investigación examinará la evolución del discurso científico en Eslovaquia, desarrollado en el contexto socio-cultural del régimen socialista a partir de los años sesenta. Esta tradición intelectual ha dejado una huella profunda en los estudios literarios y traductológicos de las primeras décadas de la democracia (a partir de 1989) y aún sigue teniendo resonancia. La investigación se centrará en enfoques teóricos y metodológicos que exploren el impacto del texto literario en la conciencia individual y colectiva, considerando las dinámicas de creación y recepción textual. Estos análisis se llevarán a cabo desde una perspectiva tanto diacrónica como sincrónica, adoptando un enfoque intercultural e interliterario. Al identificar los elementos específicos de las obras literarias, el proyecto aspira a establecer bases conceptuales y desarrollar herramientas analíticas para la interpretación del texto, reforzando así la dimensión humana y humanística de los estudios literarios y la enseñanza de la literatura.

Los resultados de la investigación se integrarán en el marco de la investigación universitaria. En su fase inicial, el proyecto se centrará en universidades de España, Italia y Francia, en consonancia con las competencias científicas del equipo de investigadores y los resultados preliminares obtenidos. Esta fase incluirá la preparación de una antología crítica de los autores eslovacos y su traducción al español. En la segunda fase, la investigación profundizará en el fenómeno de la interpretación literaria en tanto que herramienta clave tanto para la formación del pensamiento crítico como para el desarrollo de la inteligencia emocional. Los resultados de la investigación se difundirán en formato impreso y a través de plataformas digitales interactivas, alcanzando tanto al público internacional como al eslovaco.

© Image by Simona Machová